Discussion on the Role Design and Cultural-Humorous Expression of “The Triplets of Belleville” form Semiology
曾經在大學動畫作品的畢業製作上，以《佳麗村三姐妹》動畫片為風格走向之參考，所以，對於此片的故事情節、劇情鋪陳以及角色造形特徵都有相當程度的了解。《佳麗村三姐妹》這部由法國導演西拉維休曼所執導的動畫影片，透過法國、比利時、加拿大三個國家聯合製作的動畫電影，於2003年上映後，佳評如潮，更獲得奧斯卡金像獎之提名與國際大獎的殊榮。
歐洲動畫一向保持著特有的浪漫味道與獨特的風格，其實不論是表現出來的畫風或是影片中所蘊藏的涵意，基本上已經超越了美國和日本兩大動畫強國。歐洲動畫就像是一件藝術品，除了影片本身的魅力外，更值得一再細細品味。在《佳麗村三姐妹》中，無論是疼愛孫子的蘇莎婆婆，或是愛騎單車的冠軍，又或是綁架冠軍的黑手黨，他們的造型都是極為誇張的。色彩的運用也刻意配合片中50年代懷舊背景為主題，同時使用大量數位技術來營造立體效果。片中對於美式文化的反諷與幽默手法，以及角色設定造型的獨特性與鮮明的性格表現，令人印象深刻。本篇論文針對片中圖像符號之轉化方式與背後所蘊含的象徵意義，作了初步的探究與解析，從觀賞好的動畫作品，分析其圖像符號的表現要素，藉由資料的整理及探究，或許可以作為台灣動畫產業之參考資料之一。
本篇論文之研究目的：
（1）針對符號學理論與象徵幽默性之表現作探討。
（2）藉由動畫的角色設計，探究其造型服裝配件與性格之符號表現，
以了解角色造形符號應用所在。
（3）針對動畫對於美式文化的幽默手法表現，探究其圖像符號背後的內涵與意義。
其文獻探討裡將符號學研究中索緒爾符號理論、羅蘭巴特符號理論說明符號所包含的意義及延伸意義，索緒爾將語言帶入符號學，奠定了符號具與符號義的二元一位論的符號學基礎。羅蘭巴特則將此理論作延伸指出若要成功讀出符號的內涵意義，必須具某一特定文化的價值與信念，而文化就是符碼化系統的整體，其符碼可透露出設計形式的符號與象徵，指導我們如何處理各種形式背後所蘊含的整體意義。在幽默之定義與表現類型上，解釋幽默的定義與幽默的六項表現形式：對比、重複、顛倒、交叉、誇張、文字遊戲與文化背景。
透過《佳麗村三姐妹》動畫背景、導演、故事大綱與角色造形特徵做了簡介與詳盡的介紹。而每個角色都有所謂的「戲劇性必要」，人格特質會塑造出行為基礎。動畫主要角色造形與性格都代表其符號象徵意涵。透過這些特殊性的角色設定，直接影響了整部動畫的視覺感官與劇情張力。諷刺離不開幽默，諷刺者必須有幽默的天賦，諷刺者以聰慧幽默的方式表達批判，使其批判具有娛樂性與戰鬥性的一種風格與技巧。此動畫片中大量的使用了許多美式文化的背景幽默表現，利用肥胖與速食的誇張性表現手法，暗諷美式的高熱量速食飲食文化，導致多數成年人有體重過重的問題。片中除了影視娛樂、地方特色及大眾熟知的物件都以誇張表現方式做轉換，達到幽默與反諷效果，深植人心。
本篇結論指出多媒體製作者如果不能充分了解圖像的功能，通常設計出的作品是不會好的。要設計出好的圖像，就必須了解圖像如何發揮其功能；而人們是如何經過觀看、認識、記憶、使用圖像的過程以使用多媒體製作。當然一個好的動畫作品，就必須觀賞者的需求並了解觀賞者與作品間互動的關係。因此，一個成功的圖像設計，讓觀賞者能對圖像做到四樣事情：圖像能夠被解碼、圖像能夠被辨識、圖像能夠被搜尋、圖像能夠被驅動。本篇研究歸納了以下重點：
（1） 跳脫傳統英雄式角色設定思維，以純樸逗趣角色來反傳統。
（2） 各角色造型多元特色鮮明，誇張的特徵易使人加深印象。
（3） 使用大眾所熟知之文化特色元素，並針對符號作重新詮釋與表現。
（4） 融合各地文化特色，以誇張的造型或文字達到暗喻性的幽默與諷刺。
總結其論文所探討之內容與其片運用美國文化代表性的象徵物與符號元素之剖析，使我對《佳麗村三姐妹》動畫片的認識不僅止於故事的內容與劇情的鋪陳手法，而是從角色與背景上對美式文化的幽默與反諷技巧轉換上有更深層的了解，動畫片能夠融合地方文化藉由幽默諷刺方式表現其主題與意涵，這些都是動畫創作情節內容時所要考慮到的重點。
附錄
《佳麗村三姐妹》故事簡介：
自小失去雙親的冠軍一直與年老的蘇莎婆婆相依為命，冠軍總是鬱鬱寡歡，愁眉不展，只會偶爾和忠心耿耿的愛犬賓諾談談心事。而唯一能讓冠軍著迷的，就是那有兩個輪子的自行車，他只要一騎上自行車，整個人像脫胎換骨似的，立刻生龍活虎。蘇莎婆婆靈機一動，決定悉心裁培，希望冠軍將來可以奪下法國自行車公開賽的冠軍。在蘇莎婆婆訓練之下，冠軍由小胖子鍛練成運動健將，而蘇莎夫人衷心企望的這一天終於到來…。
不料，法國黑手黨為了掌控比賽結果，竟使出惡毒手段阻止大熱門的冠軍出賽，派出兩名黑衣人綁架冠軍，蘇莎婆婆於是和忠狗賓諾展開了救援行動。他們於是來到了美麗都，遇見了曾經風靡一時、芳華絕代的歌廳美豔女郎「佳麗村三姐妹」。她們聽了蘇莎婆婆的遭遇後，決定兩肋插刀，一起加入救援冠軍的行列。一場驚天動地的冒險旅程就此展開了…。
資料來源：
國立台中技術學院 商業設計學報No.12 –
從符號學探討《佳麗村三姐妹》角色設計與文化幽默表現
研究生 馬新程 指導教授 詹玉豔
沒有留言:
張貼留言